1
00:00:01,044 --> 00:00:03,224
[témadal lejátszása]

2
00:00:03,264 --> 00:00:07,754
♪ Amikor szuper vagyok
Szuper lesz mi ♪

3
00:00:07,790 --> 00:00:10,140
♪ Hirtelen, varázsütésre
Eléggé automatikusan ♪

4
00:00:10,184 --> 00:00:12,144
♪ Egymás mellé zúzni

5
00:00:12,186 --> 00:00:16,536
♪ Vigyázz, világ!
Szuperhős lányok vagyunk ♪

6
00:00:16,581 --> 00:00:19,761
♪ Most, hogy együtt vagyunk
Megszerzem azt a szuper életet! ♪

7
00:00:19,802 --> 00:00:21,022
♪ Hűha!

8
00:00:22,718 --> 00:00:24,148
Kilép a csapatból?

9
00:00:24,198 --> 00:00:26,768
Nem, nem, nem,
Nem lépek ki a csapatból.

10
00:00:26,809 --> 00:00:31,549
Inkább olyan, mintha...
elhagyni a csapatot, belátható időre.

11
00:00:31,596 --> 00:00:34,076
Nem látok
a különbséget.

12
00:00:34,121 --> 00:00:38,211
Nézd, tudom, hogy hirtelen,
és nagyon fogtok hiányozni srácok,

13
00:00:38,255 --> 00:00:41,165
de én ilyen voltam
egész életemben dolgozom.

14
00:00:41,215 --> 00:00:43,735
Nem lehetsz legalább
örülsz nekem egy kicsit?

15
00:00:47,917 --> 00:00:49,657
Természetesen megtehetjük, Barbara.

16
00:00:54,924 --> 00:00:57,884
Mmm-oké, megtehetjük
valószínűleg most engedd el.

17
00:00:57,927 --> 00:01:01,577
tudom. akarom.
Azt hiszem, a denevérragasztóm kiszivárgott.

18
00:01:07,676 --> 00:01:10,236
[baljós zene szól]

19
00:01:12,246 --> 00:01:15,766
Most mit szólsz
nyomunkra bukkanunk egy talányosnak?

20
00:01:17,947 --> 00:01:19,167
[sikítás]

21
00:01:21,168 --> 00:01:22,128
[elmosódott motyogás]

22
00:01:34,485 --> 00:01:36,005
[Batgirl sikoltozik]

23
00:01:36,052 --> 00:01:38,102
[morogva]

24
00:01:41,188 --> 00:01:42,448
[sikítás]

25
00:01:47,455 --> 00:01:49,145
Ez a legboldogabb nap
az életemből.

26
00:01:54,331 --> 00:01:56,291
[kiált]

27
00:01:56,333 --> 00:01:58,123
Babs! szükségem van a segítségedre
ismét megkerülve a nova mátrixot!

28
00:02:00,903 --> 00:02:03,783
Ó, igen. Jobbra.

29
00:02:03,819 --> 00:02:07,429
A Metropolis Iguana projekt
nagygyűlést tart a kék leguán védelmében

30
00:02:07,475 --> 00:02:09,295
és kell egy jó szlogen.

31
00:02:09,346 --> 00:02:10,606
[nyögve]

32
00:02:10,652 --> 00:02:12,782
Babs mindig is az volt
olyan jó ezekben!

33
00:02:12,828 --> 00:02:14,998
[Wonder Woman]
Állj fel, nővérek!

34
00:02:15,047 --> 00:02:17,877
Batgirl távolléte közben
mindannyiunkra nehezedik,

35
00:02:17,920 --> 00:02:19,270
tovább kell küzdenünk!

36
00:02:19,313 --> 00:02:21,183
Ezért van
magamra vettem

37
00:02:21,228 --> 00:02:23,798
hogy hőst találjunk, akit betölthet
ezt a hatalmas űrt.

38
00:02:23,839 --> 00:02:25,669
Egy hős, aki hoz
ugyanaz a könnyedség,

39
00:02:25,710 --> 00:02:29,800
teltség és életkedv
amit Batgirl mindig hozott.

40
00:02:29,845 --> 00:02:33,145
Ezért vagyok elragadtatva
újra bevezetni...

41
00:02:33,196 --> 00:02:34,366
Katana!

42
00:02:35,851 --> 00:02:37,201
[minden zihálva]

43
00:02:37,244 --> 00:02:39,644
Mint csapattársad,
Mindannyiótokat megfoglak

44
00:02:39,681 --> 00:02:42,341
ugyanarra
elérhetetlen mércék, amelyeket magamnak tartok.

45
00:02:43,424 --> 00:02:46,344
Hát nem nagyszerű?

46
00:02:46,383 --> 00:02:48,083
[Batgirl] Azt hiszed
a tipp, amit a Találós búvóhelyen kaptunk

47
00:02:48,124 --> 00:02:49,174
tévedett, Batman?

48
00:02:54,522 --> 00:02:57,092
Nem úgy néz ki
valaki járt itt évek óta.

49
00:03:00,615 --> 00:03:01,875
[liheg]

50
00:03:01,920 --> 00:03:03,230
Ezek a ládák
nemrég költöztek!

51
00:03:03,879 --> 00:03:05,099
Hmm.

52
00:03:07,622 --> 00:03:08,672
[liheg]

53
00:03:08,710 --> 00:03:09,930
Ez egy zagyvaság! Gyors!

54
00:03:12,888 --> 00:03:14,058
[morogva]

55
00:03:23,594 --> 00:03:26,864
Oké, gondold... Mi
a benzin megteszi?

56
00:03:26,902 --> 00:03:28,692
Elindul az autó.

57
00:03:28,730 --> 00:03:30,120
Autó megy...

58
00:03:30,732 --> 00:03:32,522
Rakomány!

59
00:03:32,560 --> 00:03:34,520
Biztos lopni fog
Markovia királyának kincse.

60
00:03:34,562 --> 00:03:36,692
Szállítás alatt van
holnap este a városon keresztül teherautóval!

61
00:03:36,738 --> 00:03:37,958
Hmm.

62
00:03:38,000 --> 00:03:40,520
Igen! Pont egyet
a jó fiúknak!

63
00:03:40,568 --> 00:03:42,608
Hé, tudom!

64
00:03:42,657 --> 00:03:44,747
Én és a csapatom
mindig megy fagyizni egy ilyen győzelem után.

65
00:03:44,789 --> 00:03:47,139
Mit szólsz, főnök?
Az én csemege.

66
00:03:47,183 --> 00:03:48,583
[üvegtörés]

67
00:03:51,187 --> 00:03:53,887
Batman?

68
00:03:53,929 --> 00:03:57,279
Oké, úgy tűnik,
messze elmaradtunk Katana normáitól

69
00:03:57,324 --> 00:03:59,724
és felmondott
az első küldetésünk után.

70
00:03:59,761 --> 00:04:03,071
Kedvelem Katanát.
Csak egy kicsit... heves.

71
00:04:03,112 --> 00:04:06,292
Mármint nézd
ezt az általa készített plakátot.

72
00:04:06,333 --> 00:04:09,383
Tehát ez az új jelentkező lehet
legyen egy kicsit "szokatlan"...

73
00:04:09,423 --> 00:04:12,643
de azt hiszem
van benne potenciál.

74
00:04:16,865 --> 00:04:19,075
Hűha. Nagyon jó, hogy vagy.

75
00:04:19,128 --> 00:04:21,348
csak tudom
barátok leszünk.

76
00:04:22,479 --> 00:04:25,569
Bizarro nincs itt
barátkozni!

77
00:04:25,613 --> 00:04:27,313
[sikítás]

78
00:04:27,354 --> 00:04:30,404
Valószínűleg meg kell említeni
Bizarro nagyon szereti az ellentéteket

79
00:04:30,444 --> 00:04:31,664
a "barát" pedig "ellenséget" jelent?

80
00:04:32,707 --> 00:04:33,747
Élj és tanulj.

81
00:04:33,795 --> 00:04:35,095
[Wonder Woman nyög]

82
00:04:35,144 --> 00:04:38,454
Oké, Bizarro!
Hagyd! Hagyd!

83
00:04:41,672 --> 00:04:44,112
[sóhajt]

84
00:04:44,153 --> 00:04:46,593
Babák, öreg haver,
ez az élet.

85
00:04:46,634 --> 00:04:49,464
Rosszfiúk üldözése.
Együttműködés a hősöddel.

86
00:04:49,506 --> 00:04:50,986
fagylaltot enni...

87
00:04:51,029 --> 00:04:54,289
[Robin] Hé, gyerünk!
Itt a nagy szuperhős!

88
00:04:54,337 --> 00:04:56,427
Biztos vagy benne, hogy nincs
semmit nem kell menteni?

89
00:04:56,470 --> 00:04:57,690
mi van veled?

90
00:04:57,732 --> 00:04:59,122
Hé, ne menj el tőlem!

91
00:04:59,168 --> 00:05:01,518
régebben dolgoztam
Batmannel, tudod!

92
00:05:01,562 --> 00:05:04,432
Batman!

93
00:05:04,478 --> 00:05:05,648
[sóhajt]

94
00:05:07,002 --> 00:05:08,532
Ó. Te vagy az.

95
00:05:08,569 --> 00:05:12,139
Mi? Jössz lopni
az új székhelyem is?

96
00:05:12,181 --> 00:05:14,011
-[nyávog fenyegetően]
- [sikítás]

97
00:05:14,052 --> 00:05:16,362
Neked nincs
máshova menni?

98
00:05:16,403 --> 00:05:18,363
Hát persze, megkaptam
mindenféle ajánlat.

99
00:05:18,405 --> 00:05:20,445
Sőt, Superman
most hívott, és megkért, hogy legyek az új segítője.

100
00:05:20,494 --> 00:05:21,634
Igazán?

101
00:05:21,669 --> 00:05:23,319
Hmm, lássuk.

102
00:05:23,366 --> 00:05:25,016
Ő egy félisten, aki képes rá
mozgassa a bolygókat a rózsaszínével,

103
00:05:25,063 --> 00:05:27,333
és tízéves vagyok
manópapucsban és kesztyű nélkül!

104
00:05:27,370 --> 00:05:29,150
Szóval nem, nem igazán!

105
00:05:29,198 --> 00:05:30,628
[sóhajt ingerülten]

106
00:05:30,678 --> 00:05:31,718
Ó.

107
00:05:33,855 --> 00:05:36,805
Tudod, látlak.
Vannak barátaid.

108
00:05:36,858 --> 00:05:38,688
Csak Batmanem van.

109
00:05:39,687 --> 00:05:41,987
Úgy értem, mindenem volt...

110
00:05:42,037 --> 00:05:43,947
[zokogás]

111
00:05:50,132 --> 00:05:51,052
Ó.

112
00:05:53,701 --> 00:05:55,491
Ew! Mi ez? Sörbet?

113
00:05:55,529 --> 00:05:57,619
Milyen beteg vagy?

114
00:05:59,968 --> 00:06:02,488
Ez lehet a lehetséges
agyrázkódás beszél,

115
00:06:02,536 --> 00:06:06,236
de talán
Bizarrot idehívni nem volt olyan jó ötlet.

116
00:06:06,278 --> 00:06:08,368
Megfelelően megjegyezve.

117
00:06:08,411 --> 00:06:11,111
Lehet, hogy hülyék voltunk
hogy elhiggye, valaha leválthatjuk Batgirlt.

118
00:06:11,153 --> 00:06:14,423
Hát nem... szerencsétlen?

119
00:06:14,461 --> 00:06:17,731
Úgy hangzik, mint ez a kis cica
kihagyott próbatételek.

120
00:06:17,768 --> 00:06:20,858
Macskanő? Hogy sikerült
megtalálod a titkos rejtekhelyünket?

121
00:06:20,902 --> 00:06:22,512
Kedvesem, kérlek.

122
00:06:22,556 --> 00:06:24,036
Szeretnél csatlakozni csapatunkhoz?

123
00:06:24,079 --> 00:06:26,259
Tudom, hogy van
voltak különbségeink,

124
00:06:26,298 --> 00:06:29,348
de tényleg megjöttem
hogy tisztelje mindazt, amit szép városunkért tett.

125
00:06:31,260 --> 00:06:35,740
Mondjuk
te inspiráltál.

126
00:06:35,786 --> 00:06:40,396
Ha valóban őszinte vagy,
adjon nekünk időt az ajánlat átgondolására.

127
00:06:40,443 --> 00:06:43,583
Ez mind egy lány
kérhetne.

128
00:06:43,620 --> 00:06:47,100
Hogyne
– Meg akarom menteni a leguánt.

129
00:06:51,628 --> 00:06:53,328
nem hiszem el
Tulajdonképpen ezt mondom,

130
00:06:53,369 --> 00:06:55,419
de talán
nem is olyan rossz ötlet.

131
00:06:55,458 --> 00:06:58,288
Várjon. Hol van az ecsetem?

132
00:06:58,330 --> 00:07:00,990
A kulcskészletem hiányzik!

133
00:07:01,029 --> 00:07:03,339
Valaki elvitte
a ruha ékszereimet!

134
00:07:03,379 --> 00:07:06,729
Pfft. Ti nem
komolyan csak engedd Macskanőt

135
00:07:06,774 --> 00:07:09,914
alulról lopni
az orrod, ugye?

136
00:07:09,951 --> 00:07:11,301
Kara, hol van az "S"-ed?

137
00:07:12,867 --> 00:07:14,907
Gyerünk!

138
00:07:14,956 --> 00:07:18,176
Jaj, rendben,
senki sem tudhatja, hogy beleestünk ebbe, főleg...

139
00:07:18,220 --> 00:07:19,050
Minek esett le?

140
00:07:20,396 --> 00:07:22,176
[mind] Babs!

141
00:07:23,051 --> 00:07:25,181
Ó, hiányoztatok srácok!

142
00:07:25,227 --> 00:07:27,447
Nem maradhatok sokáig.
A talányos megpróbál ma este egy kincset ellopni

143
00:07:27,490 --> 00:07:29,360
és szükségem van... kellékekre?

144
00:07:31,494 --> 00:07:33,374
Karen, mi történt?

145
00:07:33,409 --> 00:07:36,759
Ó, az? – kérdeztem Bizarrót
hogy segítsen megjavítani a protooszcillátoromat.

146
00:07:36,804 --> 00:07:39,464
De te tudod neki
"javítani" azt jelenti, hogy...

147
00:07:39,502 --> 00:07:41,812
"Szünet"? Igen.
ezt tudom. Jelenleg.

148
00:07:42,549 --> 00:07:44,159
Katana itt volt?

149
00:07:44,202 --> 00:07:45,512
Várjon.

150
00:07:45,552 --> 00:07:48,382
Lecserélsz engem?

151
00:07:48,424 --> 00:07:51,694
Nem, nem, nem, nem vagyunk
helyettesítünk téged, Babs!

152
00:07:51,732 --> 00:07:53,952
Csak próbálkozunk
helyettesítőt találni,

153
00:07:53,995 --> 00:07:57,735
tudod, azért
a belátható jövőben.

154
00:07:59,174 --> 00:08:00,484
[nyöszörög]

155
00:08:00,523 --> 00:08:02,873
Bízom benne, hogy ez így van
jól van veled?

156
00:08:02,917 --> 00:08:05,487
Mi? Rendben?

157
00:08:05,528 --> 00:08:08,308
Igen! Teljesen rendben.

158
00:08:08,357 --> 00:08:11,487
Hát kapnom kellene
amiért jöttem.

159
00:08:11,534 --> 00:08:13,884
Várj, hol az én...
és az én...

160
00:08:13,928 --> 00:08:16,968
Egy egész csomó
a cuccaim hiányoznak.

161
00:08:17,018 --> 00:08:19,408
- [elmosódott tiltakozások]
-Nem mintha Macskanő volt itt vagy ilyesmi.

162
00:08:25,461 --> 00:08:27,381
[Batgirl] Szemem van
a kincsről, Batman.

163
00:08:27,419 --> 00:08:28,639
A Rejtvénynek nyoma sincs.

164
00:08:28,682 --> 00:08:30,642
[elmosódott motyogás]

165
00:08:30,684 --> 00:08:32,214
Ezt másold ki. Bármilyen jel
bajtól, és te leszel az első, aki megtudja.

166
00:08:37,081 --> 00:08:38,871
Mozgást kaptunk.
üldözőben vagyok.

167
00:08:42,086 --> 00:08:43,996
nem hiszem el
ezt csinálom.

168
00:08:44,045 --> 00:08:45,655
[cseng a telefon]

169
00:08:45,699 --> 00:08:48,089
[Robin] Te?
Honnan szerezted ezt a számot?

170
00:08:48,136 --> 00:08:51,356
Figyelj, Twerp. Ha akarod
vissza a nagy fickó kegyeibe,

171
00:08:51,400 --> 00:08:53,320
pontosan tedd, amit mondok.

172
00:09:04,805 --> 00:09:07,065
nem értem.
Mire készül a Ridder?

173
00:09:07,111 --> 00:09:09,371
Nincs más autó
ezeken az utcákon!

174
00:09:09,418 --> 00:09:12,118
De ez nem azt jelenti
nincs alattuk semmi.

175
00:09:12,160 --> 00:09:14,470
[pop zene szól a rádióban]

176
00:09:18,122 --> 00:09:21,082
[nevet] Attól tartok
Meghagytam magamnak a rejtvényt.

177
00:09:24,738 --> 00:09:26,868
Hogyan költsek
a király kincse?

178
00:09:26,914 --> 00:09:28,614
Helló, Riddler.

179
00:09:28,655 --> 00:09:32,085
Ó, tényleg?
Ó, megint nem te.

180
00:09:34,661 --> 00:09:37,621
Mi a fenét?

181
00:09:37,664 --> 00:09:40,104
Batman! Megtaláltam Riddlert!
De... Hoppá!

182
00:09:40,144 --> 00:09:41,894
Várjon! Rám ugrott!

183
00:09:41,929 --> 00:09:46,499
végeztem! Segítség!
Valaki segítsen!

184
00:09:46,542 --> 00:09:50,332
Oké, be kell vallanom
hogy most egyszer én vagyok az, aki elakadt.

185
00:09:51,286 --> 00:09:52,766
Találd meg ezt.

186
00:09:54,463 --> 00:09:56,473
Ki az a bozo?

187
00:09:57,292 --> 00:09:58,122
Ah...

188
00:09:59,120 --> 00:10:00,120
Te vagy!

189
00:10:02,340 --> 00:10:04,470
-Huh?
-Ta-da!

190
00:10:05,474 --> 00:10:07,084
[szirénák bömbölnek]

191
00:10:07,128 --> 00:10:09,428
Aztán azt mondtam:
– Ki az a bozo?

192
00:10:09,478 --> 00:10:11,608
Ő pedig olyan,
– Hú, nem is tudom!

193
00:10:11,654 --> 00:10:15,184
És azt mondom: "Te vagy!"
Gyilkos rejtvény, mi?

194
00:10:15,223 --> 00:10:17,663
Nos, uram, most az
a segítőd visszatért,

195
00:10:17,704 --> 00:10:19,664
Azt hiszem, az itt végzett munkám.

196
00:10:21,403 --> 00:10:22,803
Megtiszteltetés volt.

197
00:10:24,058 --> 00:10:25,838
Fogadjunk, hogy örülsz
hogy visszakapjak.

198
00:10:25,886 --> 00:10:28,106
Úgy értem, Wanna-Bat szerencsés volt
Azért voltam ott, hogy megmentsem a szalonnáját.

199
00:10:28,149 --> 00:10:29,629
És hadd mutassam meg,
Kitaláltam, hol fog lecsapni a Rejtélyes

200
00:10:29,672 --> 00:10:31,022
teljesen egyedül!

201
00:10:31,065 --> 00:10:33,015
Titokban senki
tippelt vagy semmi!

202
00:10:35,504 --> 00:10:37,814
Isten hozott itthon, Barbara.

203
00:10:37,854 --> 00:10:40,684
Tudod, lévén
Batman segédje nagyon édes volt,

204
00:10:40,727 --> 00:10:43,287
de azt kell mondanom,
jó itthon lenni.

205
00:10:43,338 --> 00:10:44,948
Hiányoztatok srácok.

206
00:10:44,992 --> 00:10:48,002
Ó. Nekünk is hiányoztál.

207
00:10:48,038 --> 00:10:50,868
Ha már azokról a dolgokról beszélek, amiket hiányolok,
amikor visszakapcsolok

208
00:10:50,911 --> 00:10:52,961
a klasszikus Batgirl lilára.

209
00:10:53,000 --> 00:10:54,570
Hé, várj egy pillanatot.

210
00:10:54,610 --> 00:10:56,700
Hol van a lila köpenyem?

211
00:10:56,743 --> 00:10:58,793
Komolyan srácok!
Kiraboltak minket vagy valami?

212
00:10:58,832 --> 00:11:00,962
Mert teljesen
túl sok minden keletkezett és eltűnt.

213
00:11:01,008 --> 00:11:02,398
És aki lop
amúgy lila köpeny?

214
00:11:03,837 --> 00:11:07,707
[témazene szól]

215
00:11:07,757 --> 00:11:12,307
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0